1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:07,005 --> 00:01:11,374
"Kućni film"!
Za "Kućni film" pritisnite jedan.
4
00:01:11,443 --> 00:01:13,775
Za "Sretan Uskrs"
pritisnite dva.
5
00:01:13,846 --> 00:01:15,211
sta radis
6
00:01:15,280 --> 00:01:18,408
Za strašno
"Dan zahvalnosti," pritisnite tri.
7
00:01:18,484 --> 00:01:20,008
Zbunjujete našu decu.
8
00:01:20,085 --> 00:01:22,383
Za "Happy Kwanzaa" pritisnite pet.
9
00:01:22,454 --> 00:01:24,513
Mislim da nije.
10
00:01:24,590 --> 00:01:25,648
Aha!
11
00:01:25,724 --> 00:01:30,127
Mm-hmm, sretna Noć vještica.
12
00:01:31,330 --> 00:01:35,289
Mmm, vatra.
13
00:01:35,367 --> 00:01:38,165
Vatra.
14
00:01:41,273 --> 00:01:44,936
Moja djeca su se pretvorila
u zmajeve koji dišu vatru.
15
00:01:46,912 --> 00:01:49,574
To je tvoja majka
i ona je užasno raspoložena
16
00:01:49,648 --> 00:01:51,809
i rođendansku tortu za tebe.
17
00:01:51,884 --> 00:01:54,375
Tako si strašna.
18
00:01:54,453 --> 00:01:59,789
Sretan rođendan-slash-
Noć vještica, Jack i Emily
19
00:01:59,858 --> 00:02:04,522
Sretan rođendan-
slash-Halloween do...
20
00:02:04,596 --> 00:02:08,157
Hmmm?
Oh, da, zaželi želju.
21
00:02:08,233 --> 00:02:10,633
- Zaželi želju.
- Jeste li spremni?
22
00:02:10,702 --> 00:02:12,329
Spreman?
Ugasite svijeće.
23
00:02:17,276 --> 00:02:19,506
Ne eksplodiraju.
24
00:02:20,913 --> 00:02:23,746
Oh, dobila ih je.
Ne, još uvijek su upaljene!
25
00:02:25,250 --> 00:02:28,117
- Hej, hej!
- Jack!
26
00:02:28,187 --> 00:02:32,214
Vatra, mmm...
27
00:02:34,293 --> 00:02:36,989
Pet četiri tri dva jedan.
28
00:02:37,062 --> 00:02:38,927
Spreman ili ne,
dolazimo!
29
00:02:38,997 --> 00:02:41,056
Ni ja ne nosim svoj.
Ja ću nositi tvoju.
30
00:02:41,133 --> 00:02:43,431
Ja ću nositi tvoju. I
31
00:02:44,970 --> 00:02:47,530
- Kojim putem ide?
- Bilo kako bilo.
32
00:02:47,606 --> 00:02:50,769
Ne, ne nosim ga.
33
00:02:50,842 --> 00:02:53,208
- Dobro, ni ja ne nosim tvoju.
- Evo.
34
00:02:53,278 --> 00:02:55,405
- Hej, dođi ovamo.
- Šta to radiš?
35
00:02:55,480 --> 00:02:57,277
Oh ne, oh.
36
00:02:57,349 --> 00:02:59,010
dobro veče...
37
00:02:59,084 --> 00:03:02,178
...i dobrodošli u haunted
viđenja kuća duhova...
38
00:03:02,254 --> 00:03:04,085
duhovi.
39
00:03:12,698 --> 00:03:15,531
Oni su ovde dole.
40
00:03:32,417 --> 00:03:33,941
Ah ha ha!
41
00:03:34,019 --> 00:03:35,884
Dušo, mislim da znam
gde su.
42
00:03:35,954 --> 00:03:37,615
- Gde?
- Drći kameru.
43
00:03:39,558 --> 00:03:41,458
- Oprezno.
- Dušo...
44
00:03:41,526 --> 00:03:44,654
ako se ne vratim, samo želim
da znaš koliko ja... vau!
45
00:03:46,231 --> 00:03:47,755
Dobro sam... jao!
46
00:03:47,833 --> 00:03:49,562
jesi li dobro?
47
00:03:49,635 --> 00:03:51,660
šta je to?
48
00:03:51,737 --> 00:03:54,501
Ništa osim zmaja koji diše vatru.
49
00:03:56,675 --> 00:03:59,200
Lijepo!
50
00:03:59,278 --> 00:04:02,179
Ok, hajde, momci.
51
00:04:02,247 --> 00:04:05,216
- Igra je gotova. Mama je umorna.
- Gde su oni?
52
00:04:05,284 --> 00:04:08,276
Aha! Našli smo ih!
53
00:04:08,353 --> 00:04:10,583
U redu, momci, hajde.
Ugasi baterijske lampe.
54
00:04:10,656 --> 00:04:12,487
Jack i Emily Poe.
55
00:04:12,557 --> 00:04:14,957
Ugasi baterijske lampe.
56
00:04:15,027 --> 00:04:17,461
- Nije dobro za kameru.
- Slušajte svoju mamu, momci.
57
00:04:17,529 --> 00:04:19,963
- Hajde.
- Ovako kooperativna deca.
58
00:04:20,032 --> 00:04:23,399
Ugasi baterijske lampe
ili ću isključiti kameru.
59
00:04:23,468 --> 00:04:25,834
To je bolje.
60
00:04:27,172 --> 00:04:29,265
Oh, imaš me.
61
00:04:29,341 --> 00:04:31,366
Oh, imaš me.
62
00:04:31,443 --> 00:04:34,310
Jesi li me upravo ugrizao?
63
00:04:38,417 --> 00:04:39,748
Uključuje toplotu.
64
00:04:42,154 --> 00:04:44,418
Lijepo!
65
00:04:44,489 --> 00:04:47,117
Fake out!
66
00:04:47,192 --> 00:04:48,921
sada udaranje...
67
00:04:48,994 --> 00:04:50,359
Broj 31...
68
00:04:50,429 --> 00:04:52,158
Jack... Poe...
69
00:04:52,230 --> 00:04:53,925
centarfield,
70
00:04:53,999 --> 00:04:56,126
Kormoran iz Connecticuta.
71
00:04:58,670 --> 00:05:00,365
U redu.
72
00:05:03,041 --> 00:05:04,804
Hajde, ti to možeš!
73
00:05:08,413 --> 00:05:09,778
Lijepo!
74
00:05:09,848 --> 00:05:12,248
Ajde, Jack!
75
00:05:12,317 --> 00:05:14,444
Opa... oh!
76
00:05:14,519 --> 00:05:16,282
U šumu.
77
00:05:16,355 --> 00:05:18,949
- Sveta kravo.
- Oh, pacovi!
78
00:05:19,024 --> 00:05:20,753
- Dobar pogodak, sine.
- To je bilo dobro!
79
00:05:20,826 --> 00:05:22,851
Dobar posao, dušo.
80
00:05:25,464 --> 00:05:28,262
Oh. Mala pomoć, dušo?
81
00:05:29,301 --> 00:05:31,064
- Šta?
- Mala pomoć.
82
00:05:31,136 --> 00:05:32,763
- Kako to misliš?
- Mala pomoć!
83
00:05:32,838 --> 00:05:34,738
- Hoćeš da ga uzmem?
- Mala pomoć.
84
00:05:34,806 --> 00:05:36,501
- Razumiješ.
- Mala pomoć.
85
00:05:36,575 --> 00:05:38,133
- Moj Bože.
- Mala pomoć.
86
00:05:38,210 --> 00:05:40,235
Da li moram da radim
sve okolo?
87
00:05:40,312 --> 00:05:42,075
Ja sam bacač.
Moja ruka, moja noga...
88
00:05:42,147 --> 00:05:44,615
- Moraju se opustiti i odmoriti.
- Tvoja ruka? Moja ruka.
89
00:05:44,683 --> 00:05:46,878
- Hajde, dušo.
- Shvatio sam... ok.
90
00:05:46,952 --> 00:05:49,318
ok...
91
00:05:49,388 --> 00:05:52,585
Jao. ups,
imam malo šume ovde.
92
00:05:52,657 --> 00:05:54,124
Požuri, dušo!
93
00:05:54,192 --> 00:05:56,319
Mislim da sam našao
malo otrovnog bršljana.
94
00:05:56,395 --> 00:05:59,057
Ima smisla.
95
00:05:59,131 --> 00:06:03,261
I upravo sam video
šakal... to je dobro.
96
00:06:03,335 --> 00:06:05,428
Otrovni bršljan, još zmija
97
00:06:05,504 --> 00:06:07,631
i šakal.
98
00:06:07,706 --> 00:06:09,765
ja sam kao,
drago mi je da smo se upravo preselili
99
00:06:09,841 --> 00:06:11,604
usred ničega.
100
00:06:14,513 --> 00:06:16,845
Hej, Em!
101
00:06:16,915 --> 00:06:18,712
Jeste li vidjeli
lopta tvog oca?
102
00:06:20,652 --> 00:06:22,483
Ok, pa, hm...
103
00:06:22,554 --> 00:06:24,954
Idem da pogledam ovde.
104
00:06:33,398 --> 00:06:36,026
Mislio sam da si rekao
nisi video.
105
00:06:39,504 --> 00:06:43,907
Slušaj, kako bi bilo da pucam
klub tvojih momaka, ha?
106
00:06:43,975 --> 00:06:47,138
To bi moglo biti super za vas
kad budeš stariji, zar ne?
107
00:06:49,581 --> 00:06:53,176
"Roditelji nisu dozvoljeni." Hmm.
108
00:06:53,251 --> 00:06:57,620
Jesu li to svi roditelji
ili smo to samo ja i tvoj tata?
109
00:06:59,624 --> 00:07:01,990
Ah. U redu.
110
00:07:02,060 --> 00:07:04,187
pa...
111
00:07:04,262 --> 00:07:06,389
Ja idem
gledaj utakmicu.
112
00:07:06,465 --> 00:07:08,763
Želiš li doći?
113
00:07:08,834 --> 00:07:10,495
Možeš se voziti u vagonu.
114
00:07:14,039 --> 00:07:16,064
Praviš se mrtav?
115
00:07:16,141 --> 00:07:18,075
Opet, upravo ovdje.
116
00:07:18,143 --> 00:07:20,304
Ide upravo tamo.
117
00:07:20,378 --> 00:07:22,903
Sviđa mi se zum na ovome.
118
00:07:22,981 --> 00:07:24,414
Zoom!
119
00:07:26,651 --> 00:07:28,516
Oh, veliki zamah i promašaj.
120
00:07:28,587 --> 00:07:31,181
Veliki momak...
ipak primijetite formu?
121
00:07:31,256 --> 00:07:32,951
- Veoma lepo.
- Vidite to?
122
00:07:33,024 --> 00:07:34,719
Napravite osmijeh.
123
00:07:34,793 --> 00:07:36,317
Dobar posao.
124
00:07:40,665 --> 00:07:43,133
- Ja ću to uzeti. Ja ću to uzeti.
- Vau!
125
00:07:45,036 --> 00:07:47,402
Daj pet, stavi to tamo.
U redu, hvala.
126
00:07:47,472 --> 00:07:50,373
Hajde, Em!
Pomozi svom tati!
127
00:07:50,442 --> 00:07:52,774
- Da!
- Hoom run.
128
00:07:52,844 --> 00:07:55,108
Whoo!
Dobro, dušo, dobro.
129
00:07:55,180 --> 00:07:57,239
Gledaj ovog tipa.
130
00:07:58,450 --> 00:08:00,042
jos jedan,
još jedan, još jedan.
131
00:08:06,458 --> 00:08:08,949
- Opa!
- Šta je to bilo, kamen?
132
00:08:09,027 --> 00:08:10,995
sta?
133
00:08:14,799 --> 00:08:17,233
sta?
sta je bilo?
134
00:08:17,302 --> 00:08:18,826
- Gotovi smo.
- Šta se desilo?
135
00:08:18,904 --> 00:08:20,394
- Gađa me kamenjem.
- Šta?!
136
00:08:23,475 --> 00:08:24,840
Du-duh!
137
00:08:28,847 --> 00:08:31,179
Du-duh!
Du-duh! Du-duh!
138
00:08:31,249 --> 00:08:32,978
Du-duh! Du-duh!
Du-duh!
139
00:08:33,051 --> 00:08:37,613
Danas ćemo učiti
o drevnoj umjetnosti grabljanja.
140
00:08:37,689 --> 00:08:40,658
Raking je prvi put otkriven
141
00:08:40,725 --> 00:08:44,525
pored kineske planine
Operativna grupa 1802.
142
00:08:46,398 --> 00:08:49,231
Moj divni asistent Jack Poe
143
00:08:49,301 --> 00:08:51,895
danas grabulja jer
kažnjen je zbog bacanja
144
00:08:51,970 --> 00:08:53,870
kamen u glavu njegovog oca.
145
00:08:57,475 --> 00:08:59,500
Šta imaš, Jack?
146
00:09:02,347 --> 00:09:03,905
Mrtva buba.
147
00:09:03,982 --> 00:09:07,315
Ovdje zapošljavamo
ozloglašena tehnika vreća za smeće.
148
00:09:07,385 --> 00:09:10,445
I evo ga, djeco.
To je naša lekcija za danas:
149
00:09:10,522 --> 00:09:14,151
Mrtve stvari idu u vreće za smeće.
150
00:09:16,294 --> 00:09:19,923
Ljubav je u vazduhu, da li je osećate?
151
00:09:20,966 --> 00:09:22,160
Hmmm? Da?
152
00:09:22,233 --> 00:09:24,827
Ne dozvoli mi
drži se. U redu.
153
00:09:24,903 --> 00:09:27,303
petak je,
9. novembar, 22:30.
154
00:09:27,372 --> 00:09:30,967
To smo Clare i ja
10. godišnjica braka...
155
00:09:31,042 --> 00:09:35,138
i ja idem
pokušati najopasniji štos.
156
00:09:35,213 --> 00:09:38,273
ali prije nego odem,
u slučaju da se ne vratim,
157
00:09:38,350 --> 00:09:41,547
Jack, želim da znaš
koliko te volim.
158
00:09:41,620 --> 00:09:45,283
I, Emily, volim te
veoma, takođe.
159
00:09:45,357 --> 00:09:48,690
Pa, hm, pa...
160
00:09:48,760 --> 00:09:50,728
ovaj štos je najopasniji.
161
00:09:50,795 --> 00:09:52,695
ne bih imao nikoga,
uh, pokušaj
162
00:09:52,764 --> 00:09:55,096
ako si amater
ili ako ste slabog srca.
163
00:09:55,166 --> 00:09:57,464
Idem da probam da skocim
164
00:09:57,535 --> 00:10:01,904
svih 206 kostiju moje žene.
165
00:10:04,142 --> 00:10:06,303
OK, ćao. Poželi mi sreću.
166
00:10:13,785 --> 00:10:15,685
Oh... sranje!
167
00:10:54,959 --> 00:10:57,621
Odlično. Daj mi ovo.
168
00:10:57,696 --> 00:10:59,596
Sretna godišnjica.
169
00:10:59,664 --> 00:11:01,564
Bolje da nemaš
kamera unutra!
170
00:11:01,633 --> 00:11:04,124
Nemam kameru ovdje.
Šta ti misliš da sam ja, perverznjak?
171
00:11:04,202 --> 00:11:06,363
Da!
172
00:11:09,207 --> 00:11:12,574
"'Maska razuma,'
od Herveyja M Cleckleya."
173
00:11:12,644 --> 00:11:15,841
Neki ljudi
imati piće. Moja žena ima knjige.
174
00:11:15,914 --> 00:11:18,906
- Ah... dođi ovamo.
- Ne!
175
00:11:18,983 --> 00:11:21,679
- Tanjir sa sirom?
- To je tanjir sa sirom?
176
00:11:21,753 --> 00:11:24,722
- Da, i to je kutija vina.
- Ne pijem vino
177
00:11:24,789 --> 00:11:27,485
- to izlazi iz kutije.
- Poljubi me, elitisto.
178
00:11:27,559 --> 00:11:29,823
Ja nisam elitista.
179
00:11:29,894 --> 00:11:31,623
Hajde, upravo sam se preselio
naša porodica ovde
180
00:11:31,696 --> 00:11:33,425
do sredine
iz šume prije šest mjeseci.
181
00:11:33,498 --> 00:11:35,363
- Ja nisam elitista.
- Ti si elitista.
182
00:11:35,433 --> 00:11:36,957
Poljubi me, elitisto.
183
00:11:37,035 --> 00:11:39,560
Mmm, ovaj sir nije loš.
184
00:11:39,637 --> 00:11:42,538
- Zavodiš me?
- Huh-uh, nikad ne bih uradio tako nešto.
185
00:11:44,642 --> 00:11:47,110
Pa, šteta za tebe.
186
00:11:47,178 --> 00:11:51,137
Ne mogu da imam seks trenutno
jer imam puno posla.
187
00:11:51,216 --> 00:11:54,913
- Uvek imaš posla.
- Da, tako da imamo novca da potrošimo.
188
00:11:54,986 --> 00:11:57,284
- Dobro.
- Novac za trošenje.
189
00:11:59,891 --> 00:12:02,121
Zar nije ovako
je počeo video Paris Hilton?
190
00:12:02,193 --> 00:12:04,718
Ne, mislim da je bilo...
191
00:12:04,796 --> 00:12:07,697
Oh, ti... kopile!
192
00:12:07,766 --> 00:12:10,929
Oh, gde je moj peškir?!
193
00:12:11,002 --> 00:12:14,961
Oh!
Mrtav si!
194
00:12:15,039 --> 00:12:16,802
- Tako si loš.
- Loše...
195
00:12:16,875 --> 00:12:19,571
da li misliš kao
"loše dobro" ili "loše loše"?
196
00:12:19,644 --> 00:12:21,441
mislim kao loše,
gadno, zlo loše.
197
00:12:21,513 --> 00:12:23,572
Trebao bi biti
pastor, znate.
198
00:12:23,648 --> 00:12:25,445
Da, ja sam luteran,
nije katolik.
199
00:12:25,517 --> 00:12:27,678
Pa, ja sam doktor,
nije kurva.
200
00:12:27,752 --> 00:12:29,652
Reci srećna godišnjica...
201
00:12:29,721 --> 00:12:32,155
- U kameru, hoćeš li?
- Ne.
202
00:12:32,223 --> 00:12:34,384
Dakle, imamo nešto
da se setimo kad ostarimo,
203
00:12:34,459 --> 00:12:36,859
oronuo i prdi
jedno preko drugog.
204
00:12:36,928 --> 00:12:40,056
Nećemo da prdimo
jedno preko drugog. To je odvratno!
205
00:12:40,131 --> 00:12:41,811
Prdećemo
jedno preko drugog.
206
00:12:41,866 --> 00:12:43,586
Umrijet ćemo
u plamenu prdeza.
207
00:12:43,601 --> 00:12:45,728
- Da, tvoje prdeće.
- Neko će zapaliti šibicu
208
00:12:45,804 --> 00:12:46,964
i idemo...
209
00:12:47,038 --> 00:12:48,198
Ne moje prdeće.
210
00:12:48,273 --> 00:12:51,401
Hajde, reci sretna godišnjica
u kameru zarad potomaka.
211
00:12:51,476 --> 00:12:54,172
Sretna godišnjica. I sada
možeš uzeti kameru odavde
212
00:12:54,245 --> 00:12:57,544
jer bi trebalo da bude za moj rad
jer sam potrošio mnogo novca na to.
213
00:12:57,615 --> 00:13:00,982
Mislio sam da je trebalo
biti soft-core pornografija?
214
00:13:01,052 --> 00:13:03,577
Ne?
215
00:13:05,890 --> 00:13:08,450
- Ne mogu da verujem...
- Ne mogu da verujem koliko si seksi.
216
00:13:10,628 --> 00:13:12,687
Skini odeću.
217
00:13:12,764 --> 00:13:14,732
Mislio sam da nikad nećeš pitati!
218
00:13:16,367 --> 00:13:18,232
Ulazi ovamo.
219
00:13:20,238 --> 00:13:23,173
Je li to pas?
220
00:13:23,241 --> 00:13:26,677
- Zašto to uvek radi?
- Hegel, fermez la bouche.
221
00:13:28,680 --> 00:13:30,511
David,
molim, sa kamerom.
222
00:13:30,582 --> 00:13:32,709
Osećam se kao da sam uključen
"Pravi svijet" ili tako nešto.
223
00:13:32,784 --> 00:13:34,615
"Pravi svijet"?
224
00:13:38,489 --> 00:13:41,356
Gdje je Emily?
225
00:13:44,262 --> 00:13:47,595
Oh, zar ne
najdragocjenija stvar?
226
00:13:47,665 --> 00:13:51,260
Nije dragoceno. Čudno je.
227
00:13:51,336 --> 00:13:53,861
nije cudno...
njih dvoje zajedno u krevetu?
228
00:13:53,938 --> 00:13:55,530
Prestari su za ovo.
229
00:13:55,607 --> 00:13:57,472
To je najslađa stvar
Ja sam ikad vidio.
230
00:14:10,555 --> 00:14:13,581
„Priča
Zmaja i papirne kese",
231
00:14:13,658 --> 00:14:16,092
od Mickyja Powella.
232
00:14:16,160 --> 00:14:20,654
"Bilo jednom,
u dalekoj zemlji,
233
00:14:20,732 --> 00:14:25,192
živeli su najodvratniji
dvoglavog zmaja
234
00:14:25,270 --> 00:14:28,239
u čitavoj istoriji.
235
00:14:28,306 --> 00:14:31,366
I ovaj zmaj je imao
ovaj san o jelu
236
00:14:31,442 --> 00:14:34,172
svi momci
i sve devojke u gradu.
237
00:14:34,245 --> 00:14:37,373
u stvari,
to je bilo vise od sna...
238
00:14:37,448 --> 00:14:39,678
To je bio plan.
239
00:14:39,751 --> 00:14:43,050
Sledećeg na Noći veštica,
kada svi momci i sve devojke
240
00:14:43,121 --> 00:14:46,420
nose svoje maske od papirnih vrećica
u školu,
241
00:14:46,491 --> 00:14:50,518
zmaj je odlučio da ide
da nosi svoju masku od papirne kese.
242
00:14:50,595 --> 00:14:52,426
I, ovako prikriven,
243
00:14:52,497 --> 00:14:55,591
on je krenuo
za školsko dvorište.
244
00:14:55,667 --> 00:14:59,194
u školskom dvorištu,
školarci su bili iznenađeni
245
00:14:59,270 --> 00:15:01,568
po viđenju
njihovog novog učenika.
246
00:15:01,639 --> 00:15:03,834
'Previsok si', rekli su.
247
00:15:03,908 --> 00:15:07,071
'Imaš dvije glave,'
reče drugo dete.
248
00:15:07,145 --> 00:15:11,605
'Ne možeš biti jedan od nas.
Ti mora da si zmaj. '
249
00:15:11,683 --> 00:15:14,379
'vjeruj mi,'
zmaj odgovori,
250
00:15:14,452 --> 00:15:17,080
Ja sam jedan od vas. '
251
00:15:17,155 --> 00:15:19,919
'Oh, da?
Dokažite to", rekli su.
252
00:15:19,991 --> 00:15:22,186
Skini masku. '
253
00:15:22,260 --> 00:15:25,661
Zmaj je to znao
to je bilo nešto što nije mogao da uradi.
254
00:15:25,730 --> 00:15:29,166
'Šta mogu učiniti', rekao je,
'govori kao ti.
255
00:15:29,233 --> 00:15:32,327
Mogu hodati kao ti.
256
00:15:32,403 --> 00:15:36,669
Pucaj, čak mogu
pleši kao ti. '
257
00:15:36,741 --> 00:15:40,040
Učinite to, rekla su djeca.
258
00:15:40,111 --> 00:15:43,274
I zaista,
zmaj je hodao,
259
00:15:43,348 --> 00:15:47,307
pričali i plesali baš kao
on je bio jedan od njih.
260
00:15:47,385 --> 00:15:50,252
I djecu
bili tako ubeđeni
261
00:15:50,321 --> 00:15:53,518
da su ga pozvali da peva
njihove pesme sa njima.
262
00:15:53,591 --> 00:15:56,059
Pozvali su ga
da igraju u njihovim igrama.
263
00:15:56,127 --> 00:15:57,992
I kada je zvono zazvonilo
za ručak,
264
00:15:58,062 --> 00:16:01,054
pozvali su ga
unutra da jedem s njima.
265
00:16:01,132 --> 00:16:03,600
'Hvala', rekao je zmaj,
266
00:16:03,668 --> 00:16:06,432
'ali više volim da jedem napolju. '
267
00:16:06,504 --> 00:16:09,405
'Napolju? “, kažu djeca.
268
00:16:09,474 --> 00:16:12,705
„Ali šta ćeš ti jesti? '
269
00:16:12,777 --> 00:16:16,770
Zmaj je odgovorio: 'Ti. '
270
00:16:16,848 --> 00:16:18,713
i uz to,
271
00:16:18,783 --> 00:16:21,911
zmaj je poleteo
njegova maska od papirne kese,
272
00:16:21,986 --> 00:16:25,478
otkrivajući
dve grozne glave.
273
00:16:25,556 --> 00:16:27,990
Djeca
počeo da vrišti,
274
00:16:28,059 --> 00:16:32,996
ali su njihovi krici ubrzo progutali
unutar zmajevog stomaka."
275
00:16:39,170 --> 00:16:40,899
To je možda bilo najviše
276
00:16:40,972 --> 00:16:43,964
krajnje neprikladan
bajka koju sam ikada čuo.
277
00:16:44,042 --> 00:16:48,376
Dušo, to je alegorija
278
00:16:48,446 --> 00:16:53,145
jer, znaš,
"Ne vjeruj strancima."
279
00:16:55,753 --> 00:16:58,051
Laku noć, Steven.
280
00:16:58,122 --> 00:17:00,886
Laku noć, Lou.
281
00:17:00,958 --> 00:17:04,223
Laku noc Nikolaj...
282
00:17:04,295 --> 00:17:06,855
commie bastard.
283
00:17:29,287 --> 00:17:32,017
Zdravo, moje ime
je dr. Clare Poe.
284
00:17:32,090 --> 00:17:35,253
To je 10
novembra 2006.
285
00:17:35,326 --> 00:17:38,056
Ovo je video dnevnik broj jedan.
286
00:17:38,129 --> 00:17:42,031
Ime pacijenta: Billy Tomlinson, 11,
287
00:17:42,100 --> 00:17:44,364
dijagnosticiran prodromalni VEOS
288
00:17:44,435 --> 00:17:46,403
u Dječijoj bolnici
u Filadelfiji,
289
00:17:46,471 --> 00:17:49,872
gdje sam trenutno glavni stanovnik
odeljenja dečije psihijatrije.
290
00:17:49,941 --> 00:17:54,139
Pacijent ispunjava sve dijagnostičke kriterijume,
uključujući neorganizovan govor,
291
00:17:54,212 --> 00:17:58,114
alogija, katatonične karakteristike
i uporne zablude,
292
00:17:58,182 --> 00:18:02,482
sa ne manje od tri halucinantne
epizode u posljednja tri mjeseca,
293
00:18:02,553 --> 00:18:04,282
u kojoj je Billy tvrdio
bilo je, citat,
294
00:18:04,355 --> 00:18:07,256
"čovek napravljen od eksera"
živi ispod njegovog kreveta.
295
00:18:07,325 --> 00:18:10,158
10mg Abilify,
296
00:18:10,228 --> 00:18:11,820
10mg loksapina.
297
00:18:11,896 --> 00:18:15,798
Za manje od nedelju dana,
ovaj binarni tretman
298
00:18:15,867 --> 00:18:18,461
pobedio Billyjeve zablude,
299
00:18:18,536 --> 00:18:20,936
šaljem ovog "čovjeka od eksera"
300
00:18:21,005 --> 00:18:24,338
nazad u bilo koju sinapsu
greška iz koje je došao.
301
00:18:24,408 --> 00:18:27,571
zakazani termin,
uključujući krvne pretrage,
302
00:18:27,645 --> 00:18:29,408
za sledeći utorak, 14.
303
00:18:29,480 --> 00:18:29,639
Zdravo. 18. novembar je.
304
00:18:29,680 --> 00:18:32,547
Zdravo. 18. novembar je.
305
00:18:32,617 --> 00:18:36,553
Ja sam vaš domaćin David Poe,
a ovo je "Najsmešnije u Americi,
306
00:18:36,621 --> 00:18:38,782
Most Embarrassing
Home Videos."
307
00:18:38,856 --> 00:18:43,316
Danas djeca imaju
njihovu zabavu za Dan zahvalnosti u školi.
308
00:18:43,394 --> 00:18:46,454
Mama ih je obukla kao nešto.
Saznaćemo šta.
309
00:18:46,531 --> 00:18:49,796
Vi momci gledajte
tako sladak, povratiću.
310
00:18:52,770 --> 00:18:57,173
Gluposti mladosti
brzo se zaboravljaju, ne brinite.
311
00:18:57,241 --> 00:19:00,267
Osim, naravno,
Tata ih slučajno snima.
312
00:19:00,344 --> 00:19:02,369
Slušaj te.
313
00:19:02,446 --> 00:19:04,437
Dušo, jesi li napravio
svoj ručak?
314
00:19:04,515 --> 00:19:07,143
- Žao mi je, izgledaš sjajno.
- Izgledaju sjajno!
315
00:19:07,218 --> 00:19:09,243
Fantastično, apsolutno.
316
00:19:09,320 --> 00:19:12,483
šta si napravio?
To je... hajde molim te...
317
00:19:12,557 --> 00:19:15,321
Pustite ih.
Jeste li napravili bolonju?
318
00:19:15,393 --> 00:19:18,794
Ne? PBandJ?
319
00:19:18,863 --> 00:19:22,264
Ne? pa...
320
00:19:22,333 --> 00:19:24,631
zašto jednostavno ne vidimo
šta naš mali čovek
321
00:19:24,702 --> 00:19:27,535
dovodi u četvrti razred
Proslava Dana zahvalnosti, ha?
322
00:19:29,373 --> 00:19:32,171
Ako može da napravi sendvič,
Mislim da možeš s vremena na vrijeme.
323
00:19:32,243 --> 00:19:35,076
- Ne, ne mogu.
- Žao mi je.
324
00:19:40,151 --> 00:19:42,619
- Šta si napravio, Jack?
- Oh!
325
00:19:58,302 --> 00:20:00,167
Hej, dečko.
326
00:20:04,408 --> 00:20:08,367
U ovoj epizodi "Clare Poe":
Izvanredni proktolog Turske",
327
00:20:08,446 --> 00:20:11,904
mi... ooh, "Rektum?
Prokleto ih skoro ubio!"
328
00:20:11,983 --> 00:20:14,349
ha? ha?
329
00:20:14,418 --> 00:20:16,613
Jack! Emily!
330
00:20:16,687 --> 00:20:18,746
Ja ću ih uzeti.
331
00:20:24,762 --> 00:20:26,992
hajde, momci,
vrijeme je za jelo.
332
00:20:27,064 --> 00:20:29,555
Tvoja mama je radila
na ovoj ćurskoj cijeli dan.
333
00:20:35,773 --> 00:20:37,707
Malo jabuka?
334
00:20:37,775 --> 00:20:39,743
izgleda stvarno dobro,
zar ne?
335
00:20:45,216 --> 00:20:47,514
Dragi Bože...
336
00:20:49,954 --> 00:20:52,855
Hvala.
337
00:20:52,923 --> 00:20:56,120
Hvala što ste nam pružili
ovu najbogatiju gozbu.
338
00:20:56,193 --> 00:20:59,287
Najvažnije, zahvaljujemo vam se
što nas pruža jedni drugima,
339
00:20:59,363 --> 00:21:03,800
sa ljubavlju,
za ovaj Dan zahvalnosti
340
00:21:03,868 --> 00:21:05,597
dugujemo Vama,
341
00:21:05,670 --> 00:21:10,471
naš najpouzdaniji
i sveti Bože.
342
00:21:10,541 --> 00:21:15,103
hvala za moju ženu,
moja prelijepa žena,
343
00:21:15,179 --> 00:21:18,046
hvala za moju djecu
344
00:21:18,115 --> 00:21:21,744
i hvala ti za ovaj zivot,
što je zaista blagosloveno.
345
00:21:21,819 --> 00:21:24,481
Zato se pomolimo.
346
00:21:27,191 --> 00:21:30,422
Dragi blagosloveni Gospode,
zahvaljujemo se na poklonima koje ste...
347
00:21:32,663 --> 00:21:35,097
sta je to bilo?
348
00:21:35,166 --> 00:21:39,193
To su bila tvoja deca
nepoštovanje.
349
00:21:42,239 --> 00:21:45,003
Pa, nećemo jesti
ovu ćurku dok se ne pomole.
350
00:21:48,579 --> 00:21:51,241
- U redu.
- U redu.
351
00:21:53,050 --> 00:21:56,417
Dragi blaženi Gospode, hvala ti na
pokloni koje ste nam obezbedili...
352
00:22:00,458 --> 00:22:02,653
Šta radite?
353
00:22:05,129 --> 00:22:07,427
- Hajde da jedemo, ok?
- Ozbiljan sam.
354
00:22:07,498 --> 00:22:12,231
Nećemo jesti
dok se ne pomoliš.
355
00:22:12,303 --> 00:22:14,601
Davide, hajde.
356
00:22:21,779 --> 00:22:25,442
Dragi blagosloveni Gospode,
molim vas dajte nam Vašu...
357
00:22:43,334 --> 00:22:45,632
...koje ste nam obezbedili...
358
00:22:45,703 --> 00:22:49,537
Šta radite?
359
00:22:54,412 --> 00:22:58,212
Zdravo, ja sam vođa izviđača
David Poe
360
00:22:58,282 --> 00:23:00,216
i naučićeš
o drevnoj umjetnosti danas
361
00:23:00,284 --> 00:23:02,479
zove se branje brava.
362
00:23:02,553 --> 00:23:04,180
Nećete ga naći u priručniku,
363
00:23:04,255 --> 00:23:06,052
ali hoćeš
pronađite ga ovdje. Hajde.
364
00:23:06,123 --> 00:23:09,422
U redu? Bobby pin?
365
00:23:14,298 --> 00:23:16,562
Shvatio sam. U redu, Jack,
prva stvar koju zelis uraditi:
366
00:23:16,634 --> 00:23:18,625
Otvori rečenu pribadaču,
367
00:23:18,702 --> 00:23:21,000
skini malo gumeni komadić...
368
00:23:22,907 --> 00:23:24,534
stavi ga u bravu ovako.
369
00:23:25,910 --> 00:23:28,344
U redu, napravi tri kruga
suprotno od kazaljke na satu
370
00:23:28,412 --> 00:23:31,347
dok ne osetis...
Idi tako.
371
00:23:32,683 --> 00:23:35,345
Izvoli.
372
00:23:38,823 --> 00:23:41,189
I otključana.
373
00:23:41,258 --> 00:23:43,249
Povucite ga ulijevo.
374
00:23:46,464 --> 00:23:48,227
Ok, ovo je
jednoručna kugla.
375
00:23:48,299 --> 00:23:50,893
To je veoma važan čvor,
možda najbitniji čvor.
376
00:23:50,968 --> 00:23:52,936
Nemoguće je izaći,
neopoziv
377
00:23:53,003 --> 00:23:55,471
osim ako naravno ne želite to poništiti
i imaš dvije ruke.
378
00:23:55,539 --> 00:23:58,099
Pokazaću ti kako
da to uradi jednom rukom. Spreman?
379
00:23:58,175 --> 00:24:01,576
Idi ovako...
obiđi drvo.
380
00:24:07,218 --> 00:24:10,654
I to upravo tamo
je bowline, u redu?
381
00:24:10,721 --> 00:24:13,451
Želim da uradiš jednu.
Daj mi sekundu.
382
00:24:14,792 --> 00:24:18,091
Emily, gledaš li?
383
00:24:18,162 --> 00:24:21,097
Pogledaj to. Evo ga.
384
00:24:21,165 --> 00:24:22,496
Tu je stari Nikolaj.
385
00:24:36,881 --> 00:24:39,645
Savršeno.
386
00:24:39,717 --> 00:24:41,582
tatin,
387
00:24:41,652 --> 00:24:44,143
Jack's.
388
00:24:44,221 --> 00:24:46,621
Savršeno!
389
00:24:46,690 --> 00:24:48,658
Jeste li vidjeli to?
390
00:24:48,726 --> 00:24:51,251
Emily, ti si sljedeća.
Jeste li spremni?
391
00:25:04,174 --> 00:25:07,439
Ja vrištim, ti vrištiš.
Svi vrištimo za... au!
392
00:25:07,511 --> 00:25:09,741
Mala pomoć.
393
00:25:09,813 --> 00:25:12,611
Mislio sam da jesi
odlazak na jogging.
394
00:25:12,683 --> 00:25:15,550
Jesam. Bio sam.
Oko tri milje.
395
00:25:15,619 --> 00:25:18,952
Tako da sam tamo
usred šume
396
00:25:19,023 --> 00:25:20,957
i skrenuo sam levo gde sam obicno...
397
00:25:21,025 --> 00:25:23,220
u svakom slučaju, tu je ovo
ulazni put tamo,
398
00:25:23,294 --> 00:25:26,991
i u daljini
Čuo sam ovu muziku, zar ne?
399
00:25:27,064 --> 00:25:29,555
i čudno je,
ali zvuči poznato,
400
00:25:29,633 --> 00:25:34,002
pa trčim malo bliže
i vidim ovaj kamion,
401
00:25:34,071 --> 00:25:37,336
ovaj kamion za sladoled.
I označio sam ga.
402
00:25:37,408 --> 00:25:40,673
Išao je prema meni i ja kažem,
„Hej, čoveče, slušaj, malo je glasno
403
00:25:40,744 --> 00:25:42,871
u 7:00 ujutro
da ti puštaš muziku
404
00:25:42,947 --> 00:25:44,710
način na koji igrate.
405
00:25:44,782 --> 00:25:47,615
Da li biste mogli da ga odbijete
malo?" On kaže, "Nema problema."
406
00:25:47,685 --> 00:25:50,586
Zaista fin momak,
i daje mi dva korneta za sladoled.
407
00:25:50,654 --> 00:25:52,178
Šta kažeš na to?
408
00:25:52,256 --> 00:25:55,020
Znam da generalno nemaš
sladoled prije polaska u školu,
409
00:25:55,092 --> 00:25:56,719
ali danas je izuzetak.
410
00:25:56,794 --> 00:25:59,194
Naša deca ne zaslužuju
sladoled upravo sada.
411
00:25:59,263 --> 00:26:01,697
Zaslužuju predavanje
od njihovog oca
412
00:26:01,765 --> 00:26:03,665
jer ono što su uradili je bilo pogrešno.
413
00:26:03,734 --> 00:26:06,464
Znam da si u pravu. Bio sam
razmišljam o tome.
414
00:26:06,537 --> 00:26:09,097
Evo šta sam mislio.
415
00:26:09,173 --> 00:26:11,664
Zašto ne bismo snimili film?
416
00:26:11,742 --> 00:26:14,609
Provoditi više vremena sa porodicom zajedno?
417
00:26:20,317 --> 00:26:23,252
Jovan, Pol...
418
00:26:23,320 --> 00:26:25,720
i George.
419
00:26:25,789 --> 00:26:28,314
Izvini, Ringo!
Hajde, momci, idemo!
420
00:26:28,392 --> 00:26:32,624
Savršeno pristojne jelke
čekaju da stavimo sjekiru u njih!
421
00:26:32,696 --> 00:26:35,597
Izvoli.
Hladno je
422
00:26:35,666 --> 00:26:38,066
Šal na...
oh, molim te!
423
00:26:38,135 --> 00:26:40,126
ko te voli?
424
00:26:40,204 --> 00:26:42,968
Da li me voliš? Hmm?
425
00:26:45,476 --> 00:26:50,243
Spavaj u rajskom miru...
426
00:26:53,450 --> 00:26:56,283
Ruh-roh.
427
00:27:01,558 --> 00:27:05,324
Šta to govorite?
428
00:27:05,396 --> 00:27:08,559
Radeći to što rade.
429
00:27:08,632 --> 00:27:11,499
Ne sviđa mi se ta stvar.
To je kao njihov jezik.
430
00:27:14,071 --> 00:27:15,936
Prestani s tim, ok?
431
00:27:16,006 --> 00:27:18,304
Možete li mi pokazati šta
crtaš?
432
00:27:18,375 --> 00:27:21,640
Ljudi, tajne nisu lepe.
433
00:27:21,712 --> 00:27:23,646
Dušo, tajne su neophodne.
434
00:27:23,714 --> 00:27:26,877
Naša djeca rade
za radnu grupu CIA-e u Hondurasu.
435
00:27:26,950 --> 00:27:29,714
Gdje se okrećem?
436
00:27:29,787 --> 00:27:32,119
ne znam,
samo se pojavi tamo negdje.
437
00:27:32,189 --> 00:27:34,157
- Zar ne bi trebalo da postoji znak?
- Ne znam.
438
00:27:34,224 --> 00:27:36,283
Živimo u sredini
šume, ne treba nam znak
439
00:27:36,360 --> 00:27:39,352
- da nam kaže gde je drveće.
- Dobro, upravo sam prdnuo.
440
00:27:39,430 --> 00:27:40,795
Ho ho ho!
441
00:27:40,864 --> 00:27:42,991
Hej hej!
Nema trčanja sa testerom!
442
00:27:43,067 --> 00:27:45,331
Farma božićnih drvca!
443
00:27:45,402 --> 00:27:48,030
- Kako si mogao dopustiti Jacku da nosi testeru?
- Drveće svih veličina!
444
00:27:49,840 --> 00:27:52,707
Nosio sam testeru.
Tata mi je dozvolio kada sam imao 10 godina.
445
00:27:52,776 --> 00:27:55,609
- To je kao stvar sazrevanja.
- Opasno je.
446
00:27:55,679 --> 00:27:57,840
Hej, šta kažeš na ovaj?
447
00:27:59,283 --> 00:28:02,275
To drvo je, kao, anoreksično.
448
00:28:02,352 --> 00:28:04,946
- Ti si pastor.
- "Američki idol", pazi.
449
00:28:06,457 --> 00:28:10,723
Prvi noel
450
00:28:10,794 --> 00:28:13,922
Anđeli su pjevali...
451
00:28:13,997 --> 00:28:16,022
To je skoro nekako zastrašujuće.
452
00:28:16,100 --> 00:28:19,160
La la la la la la la
453
00:28:19,236 --> 00:28:24,071
Ti si moje sve.
454
00:28:33,117 --> 00:28:35,142
"A Cain...
455
00:28:35,219 --> 00:28:39,019
i Kajin reče svom bratu Abelu:
'Hajde da izađemo na polje. '
456
00:28:39,089 --> 00:28:42,320
I kada su bili
u polju, Kajin je ustao
457
00:28:42,392 --> 00:28:45,953
protiv njegovog brata Abela
i ubio ga.
458
00:28:46,029 --> 00:28:49,692
Tada je Gospod rekao Kajinu,
459
00:28:49,767 --> 00:28:52,736
'Gdje je Abel tvoj brat? '
460
00:28:52,803 --> 00:28:55,772
Rekao je: 'Ne znam.
Jesam li ja čuvar svog brata? '
461
00:28:55,839 --> 00:28:58,069
I Gospod je rekao,
'Šta si uradio?'
462
00:28:59,510 --> 00:29:01,603
"Pa...
463
00:29:01,678 --> 00:29:05,307
tako... tako...
pa ovaj Božić...
464
00:29:08,886 --> 00:29:11,411
hajde da uradimo više od toga
samo otvorite poklone.
465
00:29:11,488 --> 00:29:13,422
Jer mi smo...
466
00:29:13,490 --> 00:29:15,822
svi mi...
čuvar našeg brata.
467
00:29:19,630 --> 00:29:22,224
Hajde da ga pratimo
Hristovim stopama.
468
00:29:22,299 --> 00:29:24,597
hajde da...
469
00:29:24,668 --> 00:29:28,104
Borimo se protiv zla
svakodnevno jer tada,
470
00:29:28,172 --> 00:29:30,697
i tek tada,
471
00:29:30,774 --> 00:29:32,799
možemo li se nazvati
kršćani,
472
00:29:32,876 --> 00:29:36,744
dostojan u ocima
od Gospoda."
473
00:29:38,549 --> 00:29:41,382
Niko ne želi da čuje
ovo sranje na Badnje veče.
474
00:29:41,451 --> 00:29:44,284
Samo si bezveze.
475
00:29:48,325 --> 00:29:50,885
losa si...
476
00:29:50,961 --> 00:29:53,725
toliko.
477
00:29:57,534 --> 00:29:59,968
Loš si.
478
00:30:02,506 --> 00:30:06,465
Ah, hej!
Beautiful! Uspeo si!
479
00:30:06,543 --> 00:30:09,205
- Imamo li vezu?
- Imamo vezu.
480
00:30:09,279 --> 00:30:12,043
- Reci mi, Deda Mraze.
- Bilo šta, devojčice.
481
00:30:12,115 --> 00:30:14,879
U čemu je tajna
na tvoj glutealni uspjeh?
482
00:30:14,952 --> 00:30:17,113
Djed Mraz koristi
Stairmaster, baby.
483
00:30:17,187 --> 00:30:20,156
Mmm, lepo, sviđa mi se.
484
00:30:20,224 --> 00:30:23,352
- Vau, nema poklona za tebe!
- Ho ho ho!
485
00:30:23,427 --> 00:30:25,190
Ho ho ho!
486
00:30:25,262 --> 00:30:28,322
Hajde, momci!
487
00:30:28,398 --> 00:30:29,990
Ustani i zablistaj!
488
00:30:30,067 --> 00:30:32,865
Ovo je gastrointestinalni Božić!
489
00:30:32,936 --> 00:30:36,030
Svi ste pozvani da učestvujete.
490
00:30:36,106 --> 00:30:38,768
Jeste li donijeli
tvoj jastučić za vuču?
491
00:30:38,842 --> 00:30:41,242
U redu, momci,
ko je spreman za Božić?
492
00:30:41,311 --> 00:30:44,508
- U redu, vrijeme je Božića!
- Da.
493
00:30:44,581 --> 00:30:46,481
Šta imamo ovde?
494
00:30:46,550 --> 00:30:48,177
- Šta je ovo?
- Pokloni!
495
00:30:48,252 --> 00:30:51,278
Otvori ih.
Hajde da vidimo šta imamo.
496
00:30:53,790 --> 00:30:55,189
O moj Bože!
497
00:30:58,595 --> 00:31:00,995
Ne mogu to zaustaviti,
Jednostavno ne mogu to zaustaviti
498
00:31:01,064 --> 00:31:03,362
Ne mogu to zaustaviti,
Jednostavno ne mogu...
499
00:31:03,433 --> 00:31:05,094
Prestani!
500
00:31:05,168 --> 00:31:06,897
Imam poklone
501
00:31:06,970 --> 00:31:09,063
Toliko poklona.
502
00:31:14,645 --> 00:31:16,408
Super Soaker.
503
00:31:17,681 --> 00:31:21,208
Ah ha ha ha!
Šta kažeš na te jabuke?
504
00:31:21,285 --> 00:31:24,118
- To nije fer.
- Šta?
505
00:31:24,187 --> 00:31:28,089
Jack Mathias Poe,
spusti taj vodeni pištolj odmah.
506
00:31:28,158 --> 00:31:30,422
upravo sada,
upravo ovog trenutka!
507
00:31:30,494 --> 00:31:32,155
hej hej hej...
ne u kuci!
508
00:31:32,229 --> 00:31:34,891
Ne u kući!
509
00:31:34,965 --> 00:31:37,297
Ooh hoo hoo!
Igra je pokrenuta!
510
00:31:37,367 --> 00:31:39,631
hajde, hajde,
hajde!
511
00:31:39,703 --> 00:31:42,900
- Igra je u toku!
- U redu, sad... nemoj kameru!
512
00:31:49,046 --> 00:31:50,877
Ne ovde.
513
00:32:09,299 --> 00:32:13,326
juče ujutro,
25. decembra...
514
00:32:14,738 --> 00:32:16,569
Božić...
515
00:32:18,208 --> 00:32:20,438
Jack i Emily su razapeti
porodična mačka.
516
00:32:26,650 --> 00:32:29,118
Mojoj djeci je potrebna pomoć.
517
00:32:29,186 --> 00:32:33,247
kao doktor,
kao njihova majka, to je...
518
00:32:39,830 --> 00:32:42,128
Mojoj djeci je potrebna pomoć.
519
00:32:42,199 --> 00:32:45,430
Subjekti: Jack
i Emily Poe, 10 godina.
520
00:32:45,502 --> 00:32:48,164
rođendan:
31. oktobra 1997.
521
00:32:48,238 --> 00:32:49,967
Bez prenatalne traume,
522
00:32:50,040 --> 00:32:53,532
nema epilepsije temporalnog režnja
ili oštećenje amigdale.
523
00:32:53,610 --> 00:32:56,636
Mogući Aspergerov poremećaj,
ali malo vjerovatno.
524
00:32:56,713 --> 00:33:01,480
Zlonamjerna namjera pada
u kategoriju poremećaja ponašanja,
525
00:33:01,551 --> 00:33:06,420
preteča odraslog ASP
ili antisocijalni poremećaj ličnosti.
526
00:33:06,490 --> 00:33:09,857
Ili MMPI ili PCL-R
morat će se administrirati
527
00:33:09,926 --> 00:33:13,726
da testiram ambicioznost i obim Jacka
i Emilyna psihopatologija,
528
00:33:13,797 --> 00:33:16,322
obim i obim...
529
00:33:16,400 --> 00:33:18,300
njihovu zlobu.
530
00:33:24,608 --> 00:33:27,270
Ha ha i dobrodošli
na još jednu novogodišnju noć,
531
00:33:27,344 --> 00:33:29,403
naš prvi ovde
u domaćinstvu Poe.
532
00:33:29,479 --> 00:33:32,141
Mi ćemo uvesti
godina prosperiteta,
533
00:33:32,215 --> 00:33:35,207
ljubav i zdravo zujanje...
534
00:33:35,285 --> 00:33:38,448
...koju sam negovala
od 5:00 popodne.
535
00:33:43,994 --> 00:33:46,485
Nyeh nyeh nyeh.
536
00:33:46,563 --> 00:33:48,394
Indijanci.
537
00:34:07,150 --> 00:34:08,947
O moj Bože.
538
00:34:09,019 --> 00:34:11,351
Davide, ispuhavam nos.
539
00:34:11,421 --> 00:34:13,446
- Bože.
- Zdravo, dušo.
540
00:34:13,523 --> 00:34:16,151
- Jesi li spreman?
- Da li ti smeta?
541
00:34:16,226 --> 00:34:18,558
- Uopšte mi ne smeta.
- Gospode.
542
00:34:20,530 --> 00:34:23,158
Zdravo! Ok, možeš li
spusti ga sada?
543
00:34:23,233 --> 00:34:25,201
- Živeli.
- Živjeli!
544
00:34:25,268 --> 00:34:27,634
- Sretna Nova godina.
- Mm-hmm!
545
00:34:28,772 --> 00:34:30,899
Jeste li spremni?
546
00:34:35,545 --> 00:34:38,810
- Oh, čoveče.
- Um, ne. Ja samo, hm...
547
00:34:38,882 --> 00:34:41,248
mislim da...
548
00:34:41,318 --> 00:34:45,448
možda ne bismo trebali
izađi večeras.
549
00:34:45,522 --> 00:34:47,251
Znaš?
550
00:34:47,324 --> 00:34:49,258
djeca...
Bože, prestani.
551
00:34:49,326 --> 00:34:51,851
Djeca su dobro.
Oni su dobro. Osim toga, Madre,
552
00:34:51,928 --> 00:34:54,522
zaslužuješ noćni izlazak.
553
00:34:54,598 --> 00:34:58,056
Da, ali mi samo...
nikad ne izlazimo.
554
00:34:58,135 --> 00:35:00,467
I to je poenta.
Upravo zašto bi trebali izaći.
555
00:35:00,537 --> 00:35:03,097
Hajde.
556
00:35:03,173 --> 00:35:07,337
Izaći ćemo.
Otići ćemo na naša stara mjesta za gaženje.
557
00:35:07,410 --> 00:35:09,207
Udarićemo u grad, srušićemo ga,
558
00:35:09,279 --> 00:35:11,042
malo ćemo se zabaviti,
vidi neke stare prijatelje.
559
00:35:11,114 --> 00:35:13,480
Samo na jednu noć.
560
00:35:13,550 --> 00:35:15,541
U redu.
561
00:35:15,619 --> 00:35:18,588
Da li je dadilja već stigla?
562
00:35:18,655 --> 00:35:20,282
Huh-uh.
563
00:35:20,357 --> 00:35:22,325
Pa, možda bi trebali
zovi je, ok?
564
00:35:22,392 --> 00:35:24,758
U redu.
565
00:35:24,828 --> 00:35:27,319
Izvini.
566
00:35:27,397 --> 00:35:29,297
Koliko si popio?
567
00:35:29,366 --> 00:35:32,631
Ništa.
568
00:35:32,702 --> 00:35:35,227
Ništa.
Ništa mnogo.
569
00:35:38,008 --> 00:35:40,806
- Znaš šta se dešava.
- Da, znam,
570
00:35:40,877 --> 00:35:43,107
a ja to ne želim.
571
00:35:43,180 --> 00:35:45,307
To će biti
moja novogodišnja odluka.
572
00:35:45,382 --> 00:35:48,283
- Pfft.
- Šta?
573
00:35:50,854 --> 00:35:53,516
Pa, šta će biti tvoje?
Koja je tvoja rezolucija?
574
00:35:53,590 --> 00:35:56,115
Tajna.
575
00:35:57,928 --> 00:36:00,556
Tajne su cool.
To je ono što imamo ovdje, zar ne?
576
00:36:00,630 --> 00:36:03,292
Oh, da, ok.
577
00:36:08,071 --> 00:36:10,733
Zato ne želiš
da idem u grad, zar ne?
578
00:36:10,807 --> 00:36:13,367
Jer ne želiš da vidiš
ljudi koje smo poznavali.
579
00:36:13,443 --> 00:36:16,879
Jer samo bi mogli pitati
ono neizbežno pitanje:
580
00:36:16,947 --> 00:36:20,940
"David, Clare,
kako su djeca?"
581
00:36:27,791 --> 00:36:29,691
Možeš li da se okreneš
isključite kameru, molim?
582
00:36:29,759 --> 00:36:32,023
Naravno, reći ću ti šta.
Zašto ga ne isključiš?
583
00:36:35,332 --> 00:36:38,768
Reci kameri
tvoja novogodišnja odluka,
584
00:36:38,835 --> 00:36:41,030
onda ga možete isključiti.
585
00:36:42,305 --> 00:36:44,170
Hajde, rekao sam svojima.
586
00:36:44,241 --> 00:36:46,175
Obećavam
Neću to gledati.
587
00:36:46,243 --> 00:36:49,337
Trebalo bi da isključite kameru!
Baterija će se isprazniti!
588
00:37:04,194 --> 00:37:06,754
Ne govorim u kameru.
589
00:37:19,242 --> 00:37:21,506
Zdravo.
590
00:37:24,881 --> 00:37:27,543
Za tebe.
591
00:37:27,617 --> 00:37:29,050
Ding-dong.
592
00:37:41,131 --> 00:37:43,361
Da, pušit ću.
593
00:37:47,437 --> 00:37:49,598
Novogodišnja odluka.
594
00:37:49,673 --> 00:37:51,698
Idemo.
595
00:37:51,775 --> 00:37:54,801
resavam...
596
00:37:57,347 --> 00:37:59,781
Odlucujem da...
597
00:38:01,851 --> 00:38:03,842
...ne prestati pušiti.
598
00:38:13,730 --> 00:38:16,460
želim...
599
00:38:18,368 --> 00:38:21,860
Želim da ova porodica bude
600
00:38:21,938 --> 00:38:25,601
porodica koja
601
00:38:25,675 --> 00:38:28,473
Mislio sam da će biti
602
00:38:28,545 --> 00:38:32,242
kada sam razmišljao o tome
porodica na prvom mestu,
603
00:38:32,315 --> 00:38:35,978
jer... ovo nije.
604
00:38:40,623 --> 00:38:43,319
to je...
605
00:38:43,393 --> 00:38:45,861
Osećam se kao da ne
poznaju ove ljude.
606
00:38:52,502 --> 00:38:54,936
Ima stranaca
u mojoj kuci.
607
00:38:57,640 --> 00:39:01,167
Mama, pomozi.
608
00:39:04,414 --> 00:39:07,440
sta radis
609
00:39:07,517 --> 00:39:11,044
O moj Bože!
Šta je ovo?!
610
00:39:11,121 --> 00:39:13,555
- Nisam to uradio.
- Pa to je...
611
00:39:13,623 --> 00:39:16,387
Jeste li bili grubi
sa tatom?
612
00:39:16,459 --> 00:39:18,393
- Ko te je povredio? Da li je tata povredio...
- Pa...
613
00:39:18,461 --> 00:39:19,758
Budi tih, Davide!
614
00:39:19,829 --> 00:39:22,161
Ko te je povrijedio?
Da li te je tata ugrizao?
615
00:39:22,232 --> 00:39:24,928
- Ko te je ugrizao?
- Čovek.
616
00:39:25,001 --> 00:39:27,299
- Koji čovek?
- Čovek u ormaru.
617
00:39:39,249 --> 00:39:43,276
1. januara 2007.
618
00:39:43,353 --> 00:39:46,322
4:06 AM.
619
00:39:49,159 --> 00:39:52,219
Pronađeni su višestruki tragovi ugriza
620
00:39:52,295 --> 00:39:56,595
i kod Jacka i Emily
torzo i ruke.
621
00:39:58,735 --> 00:40:01,829
Ugrizi tako duboki da su ostali,
u nedostatku bolje riječi,
622
00:40:01,905 --> 00:40:04,999
krateri u njihovom mesu.
623
00:40:08,711 --> 00:40:12,807
Vrijedi napomenuti,
u interesu potpunog otkrivanja,
624
00:40:12,882 --> 00:40:14,713
malo prošlosti
kada je u pitanju moj muž.
625
00:40:14,784 --> 00:40:17,753
David je bio,
kao dijete, zlostavljan.
626
00:40:17,821 --> 00:40:20,483
zlostavljana djeca,
kao što je dokazao Piaget,
627
00:40:20,557 --> 00:40:23,822
su predisponirani kao odrasli
na zlostavljanje sopstvene dece.
628
00:40:23,893 --> 00:40:28,159
Sve što znam je da postoji
629
00:40:28,231 --> 00:40:30,825
mnogo toga ne znam
o mom mužu.
630
00:40:30,900 --> 00:40:33,869
Znam da pije više od
trebao bi, a kada bi...
631
00:40:39,909 --> 00:40:43,310
Oh, ovo je pakosno.
632
00:40:43,379 --> 00:40:46,143
Djeca imaju
preaktivne mašte.
633
00:40:46,216 --> 00:40:48,650
Čovek u ormaru
nije stvaran,
634
00:40:48,718 --> 00:40:51,619
ali tragovi ugriza su.
635
00:40:53,857 --> 00:40:56,189
Ko je ujedao
moja djeca?
636
00:41:06,503 --> 00:41:08,835
Ooh, ti si lijepa.
637
00:41:08,905 --> 00:41:11,271
Ooh, izgledaš uznemireno.
638
00:41:13,576 --> 00:41:16,636
Iznenadjenje!
Sretan dan zaljubljenih, dušo!
639
00:41:16,713 --> 00:41:19,204
- Kako je bilo Philly?
- Vodim decu kod majke.
640
00:41:19,282 --> 00:41:21,147
- Šta radiš?
- Ako želiš
641
00:41:21,217 --> 00:41:23,242
normalan razgovor
kao dvoje normalnih odraslih ljudi,
642
00:41:23,319 --> 00:41:25,583
Rado bih to uradio
ali ja ovo ne radim.
643
00:41:25,655 --> 00:41:27,213
Naša deca nisu normalna.
644
00:41:27,290 --> 00:41:28,890
Ne možemo da se pomerimo
usred ničega,
645
00:41:28,892 --> 00:41:31,588
odgajajte ih u ovom Normanu Rockwellu
svet, očekuj sve...
646
00:41:31,661 --> 00:41:34,926
- nista se nije promenilo. Nije uspelo!
- Koja je tvoja poenta?
647
00:41:34,998 --> 00:41:37,432
Moja poenta je da postoji
nešto loše u ovoj kući
648
00:41:37,500 --> 00:41:39,593
- a to nisam ja.
- Naša deca se loše ponašaju
649
00:41:39,669 --> 00:41:41,637
jer i sami imaju
loše tretiran.
650
00:41:41,704 --> 00:41:44,384
To je rudimentarni uzrok i posljedica,
simptomatsko za veći problem.
651
00:41:44,407 --> 00:41:46,841
Ne mogu vjerovati da jesi
psiholog. Ne mogu vjerovati.
652
00:41:46,910 --> 00:41:48,639
Čak ni ne znaš
vaša deca su psihotična.
653
00:41:48,711 --> 00:41:51,391
- Naša deca nisu psihotična.
- Razapeli su jebenu mačku!
654
00:41:51,414 --> 00:41:53,644
U redu? Stavili su zlatne ribice
u sendviču.
655
00:41:53,716 --> 00:41:57,015
Stavili su žabu u stege.
Video sam ih kako jedu sirovo meso!
656
00:41:57,086 --> 00:41:59,782
Očigledni revolt
od dvoje zlostavljane djece.
657
00:41:59,856 --> 00:42:03,155
Reci to kameri.
Recimo da sam zlostavljao našu djecu.
658
00:42:03,226 --> 00:42:06,218
- Reci mi to u lice.
- Nije...
659
00:42:06,296 --> 00:42:09,697
- Samo napred!
- Neću to reći u kameru.
660
00:42:09,766 --> 00:42:14,294
U redu, reci mi.
Hajde, reci da sam zlostavljao našu decu.
661
00:42:14,370 --> 00:42:17,305
To nisi ti.
To je jebena kamera.
662
00:42:17,373 --> 00:42:19,933
Vodim decu
kod moje majke.
663
00:42:20,009 --> 00:42:21,909
Ne, nisi, Clare.
664
00:42:21,978 --> 00:42:24,173
Njihova tijela su bila pokrivena
u tragovima ugriza.
665
00:42:24,247 --> 00:42:26,147
- Nisam to uradio!
- Pa ko je onda
666
00:42:26,215 --> 00:42:29,616
covek u ormanu?
667
00:42:34,791 --> 00:42:37,225
Hm, 14. februar, 13:45.
668
00:42:39,762 --> 00:42:43,425
Dok je studentsko tijelo
Waltera je prisustvovao
669
00:42:43,499 --> 00:42:47,435
a Dan zaljubljenih
okupljanje u kafeteriji,
670
00:42:49,505 --> 00:42:51,939
Jack i Emily stjerali su dječaka u ćošak,
671
00:42:52,008 --> 00:42:55,774
Christian McNamara, devet godina,
672
00:42:55,845 --> 00:42:57,608
jedan razred ispod njih,
673
00:42:57,680 --> 00:43:00,615
u kupatilo za dečake.
674
00:43:00,683 --> 00:43:04,312
Jednom unutra,
zaključali su vrata
675
00:43:04,387 --> 00:43:08,448
i počeo
da ga više puta ujede.
676
00:43:10,627 --> 00:43:12,857
I jednostavno nisu hteli da prestanu.
677
00:43:14,430 --> 00:43:17,558
Dečko je dobro,
uh, medicinski,
678
00:43:19,268 --> 00:43:21,862
ali Jack i Emily
su izbačeni.
679
00:43:21,938 --> 00:43:23,872
Sad mi je jasno
da niko
680
00:43:23,940 --> 00:43:26,773
ujeo Jacka i Emily.
681
00:43:28,077 --> 00:43:30,910
Jack i Emily su bili
grizući jedno drugo.
682
00:43:35,451 --> 00:43:37,419
Ovo mora prestati.
683
00:43:43,626 --> 00:43:46,151
Emily?
684
00:43:49,132 --> 00:43:52,124
Emmy?
685
00:43:55,104 --> 00:43:57,402
Emily?
686
00:43:57,473 --> 00:44:00,442
Hej, dušo.
687
00:44:00,510 --> 00:44:02,876
Sjenilo je dolje.
688
00:44:18,428 --> 00:44:21,295
Spreman si da razgovaraš sa mnom
o tome šta se dogodilo?
689
00:44:22,498 --> 00:44:24,557
Jer sam spreman da slušam.
690
00:44:42,752 --> 00:44:45,516
Zašto
povrijedio si Christiana McNamara?
691
00:44:47,724 --> 00:44:50,454
Jer jesi
povrijedio ga, znaš.
692
00:44:53,096 --> 00:44:56,031
Oni su to rekli
nakon što si ga ugrizao, krvario je.
693
00:44:56,099 --> 00:44:58,499
Slomio si kožu
ali si zadržao...
694
00:45:06,142 --> 00:45:08,167
Zašto si ga nastavio gristi?
695
00:45:24,026 --> 00:45:27,587
Ova slika, ovaj crtež ono
ti i Jack ste,
696
00:45:30,233 --> 00:45:33,600
izgleda kao
sve si isplanirao.
697
00:45:33,669 --> 00:45:37,230
Hteo si da ga uvedeš u
kupatilo i zaključaj vrata, zar ne?
698
00:45:39,609 --> 00:45:42,737
Pa, dušo, na sudu,
to se zove predumišljaj.
699
00:45:48,551 --> 00:45:50,985
Zašto si ga povrijedio?
700
00:45:59,428 --> 00:46:01,555
Dušo, znaš li kako...
701
00:46:01,631 --> 00:46:03,895
da li znaš
kako u crkvi
702
00:46:03,966 --> 00:46:07,197
Govorim o tome kako za svakog
dobra stvar koju Bog radi,
703
00:46:07,270 --> 00:46:10,831
Sotona čini lošu stvar?
704
00:46:10,907 --> 00:46:14,604
Pa, baš kao
postoje anđeli na zemlji,
705
00:46:14,677 --> 00:46:17,737
tu su i demoni
i mogu ići svuda.
706
00:46:21,651 --> 00:46:24,279
Mislite li da postoje
loše stvari u ovoj kući?
707
00:46:35,832 --> 00:46:39,029
Ko je muškarac u ormaru?
708
00:46:41,737 --> 00:46:45,036
Emily?
Moram da razgovaram sa tvojim ocem,
709
00:46:45,107 --> 00:46:48,167
pa hoćeš li ići dole, molim te,
i molim te ne ulazi u Jackovu sobu?
710
00:46:48,244 --> 00:46:50,178
Odmah.
711
00:46:50,246 --> 00:46:52,407
Hvala.
712
00:46:54,650 --> 00:46:56,948
Uzimam kameru.
713
00:46:57,019 --> 00:46:59,283
Oh, pa idi na snimanje
deca, ali ja ne,
714
00:46:59,355 --> 00:47:01,653
je li to to?
To je porodična kamera, znaš.
715
00:47:01,724 --> 00:47:03,749
Nije tvoje.
716
00:47:05,862 --> 00:47:08,160
Koristim ga za svoj posao.
Jack je moje djelo.
717
00:47:08,231 --> 00:47:10,222
Jack je tvoj sin.
718
00:47:11,834 --> 00:47:13,631
U redu, Jack,
719
00:47:13,703 --> 00:47:17,503
sada ćemo raditi ono što se zove
Rorschach test, u redu?
720
00:47:18,975 --> 00:47:21,443
Sve što treba da uradite je
pogledajte slike.
721
00:47:26,282 --> 00:47:28,682
Reci mi šta vidiš.
722
00:47:32,688 --> 00:47:36,249
u redu je Jack,
Mama se neće naljutiti, u redu?
723
00:47:38,261 --> 00:47:40,855
Samo treba pogledati
na slikama.
724
00:47:40,930 --> 00:47:44,229
Samo mi reci šta vidiš.
725
00:47:50,506 --> 00:47:53,942
Ok, slikat ću
nazad, Jack.
726
00:47:54,010 --> 00:47:56,035
Daj mi slike.
727
00:48:17,733 --> 00:48:20,065
počinjem sa...
728
00:48:22,104 --> 00:48:25,232
kurs u, uh,
psihofarmakologija.
729
00:48:27,143 --> 00:48:29,111
10mg klonidina.
730
00:48:41,123 --> 00:48:44,752
Egzorcizam ne postoji
za luterane.
731
00:48:46,796 --> 00:48:50,254
Niti postoji, zaista,
u praksi za katolike
732
00:48:50,333 --> 00:48:53,131
ili za bilo koje kršćane,
što se toga tiče.
733
00:48:53,202 --> 00:48:54,863
žuto ujutru,
734
00:48:54,937 --> 00:48:58,304
bijelo popodne,
roze uvece.
735
00:48:58,374 --> 00:49:00,535
To je praksa koja se smatra...
736
00:49:00,609 --> 00:49:01,871
arhaično.
737
00:49:01,944 --> 00:49:02,069
Nikada ne uzimaj više
od jedne po jednu tabletu.
738
00:49:02,111 --> 00:49:05,342
Nikada ne uzimaj više
od jedne po jednu tabletu.
739
00:49:05,414 --> 00:49:07,405
Da li razumete?
740
00:49:07,483 --> 00:49:10,646
Inače će vaše tijelo otići
u ono što mi zovemo "svesna koma".
741
00:49:10,720 --> 00:49:14,053
Nekako smo danas
smatrao je ukusnijim
742
00:49:14,123 --> 00:49:17,183
smanjiti John Wayne Gacy's
33 ubistva
743
00:49:17,259 --> 00:49:20,820
na činjenicu da
bio je zlostavljan kao dijete.
744
00:49:20,896 --> 00:49:23,592
10mg Haldol...
745
00:49:26,836 --> 00:49:28,929
10mg Vesprin.
746
00:49:29,005 --> 00:49:31,473
imam novosti za tebe...
747
00:49:35,745 --> 00:49:38,680
postoji zlo
u ovoj kući.
748
00:49:44,887 --> 00:49:47,412
Ostavite ovu kuću u Hristu.
749
00:49:54,930 --> 00:49:57,694
Ostavite ovu kuću u Hristu.
750
00:50:03,272 --> 00:50:05,706
Napusti ovu kuću
u Hristu.
751
00:50:05,775 --> 00:50:08,300
Ostavite ovu kuću u Hristu.
752
00:50:20,056 --> 00:50:23,617
Ovo je moja kuća!
Ovo su moja djeca!
753
00:50:23,692 --> 00:50:27,822
Ostavi moju jebenu decu na miru!
Odjebi iz moje kuće!
754
00:50:33,302 --> 00:50:35,395
Napusti ovu kuću
u Hristu.
755
00:50:47,016 --> 00:50:49,280
Napusti ovu kuću
u Hristu!
756
00:50:53,089 --> 00:50:54,522
ostani dolje,
ostani dole!
757
00:51:02,898 --> 00:51:06,732
„Djeca kraljevstva
bit će bačen u vanjsku tamu,
758
00:51:06,802 --> 00:51:10,670
i biće plač,
doći će do škrguta zuba."
759
00:51:10,739 --> 00:51:13,071
Ostavite ovu kuću u Hristu!
760
00:51:13,142 --> 00:51:15,474
- Davide? David?
- Ostavite ovu kuću u...
761
00:51:15,544 --> 00:51:18,377
Napusti dopust dopust dopust!
762
00:51:18,447 --> 00:51:21,075
Napusti dopust!
763
00:51:21,150 --> 00:51:23,812
Napusti dopust!
764
00:51:23,886 --> 00:51:27,322
Napusti dopust!
765
00:51:29,358 --> 00:51:32,054
U redu je, zlo je nestalo.
766
00:51:38,200 --> 00:51:41,260
8. aprila 2007.
767
00:51:41,337 --> 00:51:42,964
Uskršnja nedelja.
768
00:51:43,038 --> 00:51:45,370
Prošla su dva mjeseca.
769
00:51:45,441 --> 00:51:48,171
Drago mi je da to prijavim
od mog poslednjeg izveštaja,
770
00:51:48,244 --> 00:51:52,146
Jack i Emily's
antisocijalno ponašanje je došlo do izražaja.
771
00:51:52,214 --> 00:51:56,241
Haldol i Vesprin show
nema negativnih nuspojava,
772
00:51:56,318 --> 00:51:59,378
dozvoljavajući im
da se uspešno upiše u školu.
773
00:51:59,455 --> 00:52:03,152
Na naše veliko iznenađenje, jesu
sprijateljio se s Christianom McNamarom,
774
00:52:03,225 --> 00:52:05,693
pozivajući ga kod sebe
loviti uskršnja jaja,
775
00:52:05,761 --> 00:52:09,026
dokazujuci jos jednom
da nema dobrog deteta,
776
00:52:09,098 --> 00:52:11,259
ne postoji loše dijete,
777
00:52:11,333 --> 00:52:13,096
postoji samo dijagnoza.
778
00:52:13,169 --> 00:52:17,128
- I sa dijagnozom, lečenje.
- Ti si lud.
779
00:52:17,206 --> 00:52:19,401
Ja sam liječio svoju djecu.
780
00:52:25,548 --> 00:52:28,039
Hej, momci, šta to radite?
781
00:52:28,117 --> 00:52:29,778
- Hej, tata.
- Zdravo, tata!
782
00:52:29,852 --> 00:52:32,047
- Hej, g. Poe.
- Zdravo, dušo. Hej, Kristijane.
783
00:52:32,121 --> 00:52:34,487
- Jesu li moja djeca dobra prema vama?
- Da.
784
00:52:34,557 --> 00:52:36,889
- Izvanredno.
- Zdravo, tata.
785
00:52:36,959 --> 00:52:40,520
Hej, šta se dešava?
Zdravo dušo.
786
00:52:40,596 --> 00:52:42,291
- Kako si?
- Dobro.
787
00:52:42,364 --> 00:52:43,729
Šta radite?
Da li se zabavljaš?
788
00:52:43,799 --> 00:52:47,735
- Mm-hmm.
- Lepo. Šta kažeš na ovo?
789
00:52:50,306 --> 00:52:52,570
Da li te ovo sramoti?
790
00:52:53,609 --> 00:52:55,543
- Da.
- Huh?
791
00:52:55,611 --> 00:52:58,239
- Dobro, šta gradiš?
- Utvrda.
792
00:52:58,314 --> 00:53:00,475
Da? Jeste
dovoljno ćebadi za izgradnju utvrde?
793
00:53:00,549 --> 00:53:03,518
- Mm-hmm.
- U redu, napravi ga jakim
794
00:53:03,586 --> 00:53:05,226
jer William Tecumseh
Sherman dolazi.
795
00:53:08,891 --> 00:53:11,291
Premlada
za fort Sumter viceve?
796
00:53:11,360 --> 00:53:13,794
- Ne, shvatio sam.
- Nije smešno?
797
00:53:13,862 --> 00:53:16,092
- Ne, nekako.
- U redu.
798
00:53:17,700 --> 00:53:19,861
Mi ćemo se spremiti
za lov na uskršnja jaja.
799
00:53:19,935 --> 00:53:21,459
- U redu.
- Za pola sata.
800
00:53:21,537 --> 00:53:23,937
Mogu li vidjeti dizanjem ruku
ko želi da lovi uskršnja jaja?
801
00:53:24,006 --> 00:53:26,873
Izvanredan. Ok, idemo
uradi to za pola sata, ok?
802
00:53:26,942 --> 00:53:28,876
- Mm-hmm.
- Sinhronizujte satove.
803
00:53:28,944 --> 00:53:30,844
- U redu.
- Ne nosimo satove.
804
00:53:30,913 --> 00:53:32,278
- Ćao, tata!
- Ćao, g. Poe.
805
00:53:32,348 --> 00:53:34,578
- Hej, volim te.
- I ja tebe volim, tata.
806
00:53:34,650 --> 00:53:36,880
- Volim te, dušo.
- I ja tebe volim.
807
00:53:36,952 --> 00:53:38,317
- Vidimo se u kuhinji.
- U redu!
808
00:53:38,387 --> 00:53:40,446
U redu?
809
00:53:40,522 --> 00:53:43,389
Najslađa deca na svetu.
810
00:53:43,459 --> 00:53:46,292
Ja ću
mali rezime za decu.
811
00:53:46,362 --> 00:53:48,387
prije 10 godina,
Uskrs, ti i ja?
812
00:53:48,464 --> 00:53:51,991
Oh, g. Romance.
813
00:53:52,067 --> 00:53:54,001
da, djeco,
814
00:53:54,069 --> 00:53:56,503
tvoj otac je hodao
iz crkve,
815
00:53:56,572 --> 00:53:59,405
pogledao preko quad.
Ugledao je tvoju majku,
816
00:53:59,475 --> 00:54:02,342
patentirano
Šarm Davida Poea se pojavio i...
817
00:54:04,113 --> 00:54:06,445
Skoro da si to mogao čuti.
Moramo da razgovaramo.
818
00:54:06,515 --> 00:54:08,983
Da, moraš da pričaš.
Moram da buljim,
819
00:54:09,051 --> 00:54:11,815
pitam se šta si ti
radiš sa Biblijom u ruci.
820
00:54:11,887 --> 00:54:14,412
Mm-hmm, i rekla je
sa svim potrebnim sarkazmom...
821
00:54:14,490 --> 00:54:17,516
„Jesu li Jehovini svjedoci
822
00:54:17,593 --> 00:54:21,324
i druge religijske vrste
823
00:54:21,397 --> 00:54:23,160
dozvoljeno da flertuje sa kolegama?"
824
00:54:23,232 --> 00:54:25,200
Rekao sam: „Ne, Jehovini svedoci
nisu obavezni
825
00:54:25,267 --> 00:54:27,599
po zakonu flertovati
sa kolegama, međutim...
826
00:54:27,670 --> 00:54:30,366
Luterani jesu."
827
00:54:30,439 --> 00:54:32,805
I objasnio sam...
828
00:54:32,875 --> 00:54:35,742
Da, uz mnogo
snishodljivosti, mogao bih dodati.
829
00:54:35,811 --> 00:54:37,506
...sa mnogo
snishodljivosti
830
00:54:37,579 --> 00:54:40,241
da ako je sumnjala
o ovoj činjenici,
831
00:54:40,316 --> 00:54:43,717
da bi možda želela da se predstavi
u božanstvenom školskom buretu
832
00:54:43,786 --> 00:54:46,914
u petak uveče u ponoć
jer teološki odsjek
833
00:54:46,989 --> 00:54:50,356
na Harvardu je, osim
party central u kampusu.
834
00:54:50,426 --> 00:54:52,860
- To je bio naš prvi sastanak.
- To je bio naš prvi sastanak.
835
00:54:52,928 --> 00:54:56,728
I nisi mislio na pivo
bilo dovoljno dobro za mene
836
00:54:56,799 --> 00:54:59,563
- pa si doneo, hm...
- Dođi.
837
00:54:59,635 --> 00:55:03,196
- Hm, ti si mi doveo...
- Kutija vina.
838
00:55:03,272 --> 00:55:06,799
- Kutija vina.
- Vino koje dolazi iz kutije.
839
00:55:06,875 --> 00:55:09,639
- Gospodine Romansa.
- Johnny Romance.
840
00:55:11,547 --> 00:55:13,515
I pitao sam te
841
00:55:13,582 --> 00:55:16,676
šta bi moglo
psihijatar i pastor
842
00:55:16,752 --> 00:55:19,346
- ikada imati zajedničko i...
- Rekao sam, "Vjera."
843
00:55:19,421 --> 00:55:21,184
...i rekao si vera.
Faith.
844
00:55:21,256 --> 00:55:25,750
Da nas dvoje, više od bilo koga drugog
ljudi, zapravo mogu pomoći ljudima.
845
00:55:25,828 --> 00:55:28,956
Tako je.
i ja te volim,
846
00:55:29,031 --> 00:55:31,556
ali ne verujem u Frojda.
847
00:55:31,633 --> 00:55:33,999
U redu je.
Ne vjerujem u Boga.
848
00:55:34,069 --> 00:55:37,232
U redu je. On vjeruje u tebe.
On vjeruje u ovu porodicu.
849
00:55:37,306 --> 00:55:40,173
To nas čini troje.
850
00:55:47,216 --> 00:55:50,083
Je li to šargarepa u tvom džepu
ili si samo sretan što me vidiš?
851
00:55:50,152 --> 00:55:52,677
U stvari...
852
00:55:52,755 --> 00:55:54,017
O moj Bože.
853
00:55:54,089 --> 00:55:56,557
...to je šargarepa.
854
00:55:56,625 --> 00:55:58,991
To je došlo od
najčudnije mesto.
855
00:56:01,096 --> 00:56:04,224
- Hoćeš li zalogaj moje šargarepe?
- Znaš da bih.
856
00:56:05,901 --> 00:56:08,836
- Vidite?
- Zašto, trebao bih...
857
00:56:11,106 --> 00:56:13,131
Junior filmski zeko.
858
00:56:13,208 --> 00:56:16,075
G. Zeko, g. filmaš.
859
00:56:16,145 --> 00:56:20,081
Jack, Emily! siđi dolje,
vrijeme je za lov na uskršnja jaja!
860
00:56:20,149 --> 00:56:22,674
To je TV.
861
00:56:22,751 --> 00:56:24,241
Tako je jebeno glasno.
862
00:56:24,319 --> 00:56:26,446
"Frickin" '?
863
00:56:26,522 --> 00:56:29,548
Da, rekao sam jebeno, izvini.
864
00:56:29,625 --> 00:56:31,559
Jack, Emily!
865
00:56:39,668 --> 00:56:42,569
Hej, TV.
866
00:56:42,638 --> 00:56:44,731
tako je glasno...
867
00:56:56,785 --> 00:56:58,582
- Hej, šta ima?
- Nisu ovde.
868
00:56:58,654 --> 00:57:01,179
- Nisu ovde? Kako to misliš?
- Ne znam.
869
00:57:01,256 --> 00:57:03,019
Jack?
870
00:57:04,760 --> 00:57:06,887
Emily?
871
00:58:16,698 --> 00:58:18,859
Oh, šta smrdi?
872
00:58:19,935 --> 00:58:21,596
Oh, Jack.
873
00:58:23,705 --> 00:58:25,036
br.
874
00:58:26,308 --> 00:58:28,503
br.
875
00:58:28,577 --> 00:58:31,410
Oh Boze.
876
00:58:52,367 --> 00:58:56,531
Jer je Uskrs
a deca su nam maloletna...
877
00:58:59,374 --> 00:59:01,968
DCFS, protiv naših boljih želja,
878
00:59:02,044 --> 00:59:05,844
nam je dao starateljstvo
naše dece
879
00:59:05,914 --> 00:59:09,406
do suda
suđenje sutra.
880
00:59:15,624 --> 00:59:18,752
Večeras će biti
njihovu posljednju noć u ovoj kući.
881
00:59:23,732 --> 00:59:27,168
Sutra će biti
optuzen kao maloletnik...
882
00:59:28,737 --> 00:59:31,535
sa, uh, jednim brojanjem
883
00:59:31,607 --> 00:59:36,408
nezakonito obuzdavanje,
jedna tačka je pokušala ubistvo
884
00:59:36,478 --> 00:59:40,608
sa odredbom III klauzule
maloljetničkog pritvora
885
00:59:40,682 --> 00:59:43,310
do 18. godine.
886
00:59:47,856 --> 00:59:51,053
sutra ujutro,
Jack i Emily su...
887
00:59:53,528 --> 00:59:55,894
Otići ću.
888
01:00:01,503 --> 01:00:04,233
Kao Abraham
889
01:00:04,306 --> 01:00:07,400
žrtvovao Isaka,
890
01:00:07,476 --> 01:00:11,412
pa se moramo žrtvovati
naša djeca.
891
01:00:26,328 --> 01:00:28,592
Ali čak i dalje...
892
01:00:32,100 --> 01:00:34,466
Volim svoju decu.
893
01:00:39,041 --> 01:00:41,839
Kako da ne volim svog sina
894
01:00:41,910 --> 01:00:44,708
a moja curica?
895
01:00:46,882 --> 01:00:48,611
Hajde. Hajde.
896
01:00:48,684 --> 01:00:51,619
Dušo.
897
01:00:51,687 --> 01:00:55,384
- Šta?
- Možemo stati.
898
01:00:57,559 --> 01:01:00,824
br.
899
01:01:00,896 --> 01:01:03,729
- Hajde da završimo.
- Ne ne ne.
900
01:01:03,799 --> 01:01:07,064
Nećemo ovo pokazati...
901
01:01:07,135 --> 01:01:09,933
bilo kome,
902
01:01:10,005 --> 01:01:12,667
pa nismo
razgovarati sa bilo kim.
903
01:01:12,741 --> 01:01:14,732
Razgovaramo sami sa sobom.
904
01:01:14,810 --> 01:01:17,335
Razumijete to?
Razgovaramo sami sa sobom.
905
01:01:17,412 --> 01:01:21,610
Žao mi je.
906
01:01:33,528 --> 01:01:35,962
- Žao mi je.
- U redu je.
907
01:01:42,537 --> 01:01:45,062
Žao mi je.
908
01:01:46,141 --> 01:01:47,438
Žao mi je.
909
01:01:50,278 --> 01:01:52,872
DCFS, protiv naših boljih želja,
910
01:01:52,948 --> 01:01:56,714
nam je dao starateljstvo
naše dece
911
01:01:56,785 --> 01:02:00,186
do suda
suđenje sutra.
912
01:02:01,890 --> 01:02:04,757
Zdravo i dobrodošli
"The Jack and Emily Show."
913
01:02:04,826 --> 01:02:07,021
Ja sam Jack.
914
01:02:07,095 --> 01:02:09,325
Ja sam Emily.
915
01:02:10,832 --> 01:02:13,198
Hajde da se zabavimo.
916
01:02:15,871 --> 01:02:19,466
Ti si tamo unutra.
ne mogu ni da te cujem,
917
01:02:19,541 --> 01:02:22,408
ali znam da si tamo.
918
01:02:24,379 --> 01:02:26,472
Hajdemo
takmičenje u buljenju.
919
01:02:26,548 --> 01:02:29,847
Usuđujem te da buljiš
dok naš film ne završi.
920
01:02:31,052 --> 01:02:33,850
Kladim se
ne možeš.
921
01:04:19,794 --> 01:04:21,785
- Jack!
- Molim te prestani!
922
01:04:21,863 --> 01:04:23,763
Stani! O moj Bože!
923
01:04:23,832 --> 01:04:27,859
Prestani!
O, Bože, molim te!
924
01:04:27,936 --> 01:04:31,531
Jack, stani!
Jack, šta radiš?
925
01:04:31,606 --> 01:04:34,439
Prestani! Stani! I
926
01:04:34,509 --> 01:04:36,340
Molim te!
927
01:05:38,773 --> 01:05:40,638
I akcija.
928
01:06:03,298 --> 01:06:05,960
Odveži me, odveži me.
929
01:06:06,034 --> 01:06:08,502
- Pozvaću policiju!
- Odveži me.
930
01:06:08,570 --> 01:06:11,368
Odveži me!
931
01:06:15,677 --> 01:06:18,840
Rezali su...
prekinuli su telefonske linije.
932
01:06:18,913 --> 01:06:21,438
Uzmi bejzbol palicu.
933
01:06:21,516 --> 01:06:24,178
- Uzmi jebenu palicu.
- Šta?
934
01:06:24,252 --> 01:06:26,413
- Uzmi palicu, Clare.
- Gde?
935
01:06:26,488 --> 01:06:29,013
Gore je u Jackovoj sobi.
936
01:06:29,090 --> 01:06:31,149
Ne mogu gore.
Tamo je mrak.
937
01:06:31,226 --> 01:06:34,127
Uzmi kameru.
Na kameri je svjetlo.
938
01:06:34,195 --> 01:06:36,356
Ima prekidač sa strane.
939
01:06:38,666 --> 01:06:40,896
Uzmi jebenu palicu.
940
01:06:40,969 --> 01:06:43,164
gdje je...
gdje je svjetlo?
941
01:06:43,238 --> 01:06:44,865
- Sa strane je!
- Kako pališ svjetlo?
942
01:06:44,939 --> 01:06:46,907
Uz ručku sa strane!
943
01:06:55,250 --> 01:06:57,514
Clare!
944
01:07:02,590 --> 01:07:04,217
Clare!
945
01:07:07,062 --> 01:07:10,088
Clare! Clare!
946
01:07:20,208 --> 01:07:22,676
Idi! Idi!
947
01:07:22,744 --> 01:07:25,542
Jack! Emily!
948
01:07:25,613 --> 01:07:29,071
Zaustavite ovo sranje odmah!
949
01:07:29,150 --> 01:07:32,210
Slušaj svog oca.
950
01:07:32,287 --> 01:07:34,983
Odveži me.
951
01:07:36,524 --> 01:07:38,458
Odveži me!
952
01:07:38,526 --> 01:07:41,461
Jack! Emily!
953
01:08:05,720 --> 01:08:07,153
Jack.
954
01:08:20,168 --> 01:08:23,604
U redu, momci, vidim vas
pa ne mrdaj, ok?
955
01:08:23,671 --> 01:08:28,005
Ako se pomeriš, slomiću svaku kost
u tvom jebenom tijelu, razumiješ li?
956
01:08:30,578 --> 01:08:32,876
David?
957
01:08:32,947 --> 01:08:35,814
Davide!
958
01:08:35,884 --> 01:08:38,648
- Da.
- Imate li sve?
959
01:08:38,720 --> 01:08:41,985
- Još samo jedna vreća.
- U redu.
960
01:08:44,592 --> 01:08:46,856
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
961
01:08:46,928 --> 01:08:49,021
Jeste li sigurni?
962
01:08:50,598 --> 01:08:52,958
- Dušo, jesi li sigurna da si dobro?
- Samo me boli glava.
963
01:08:53,001 --> 01:08:55,333
- To je užasno sjajno.
- Izvini, izvini.
964
01:08:58,740 --> 01:09:01,800
U redu, momci. To je to.
965
01:09:01,876 --> 01:09:05,505
Napuštate ovu kuću.
966
01:09:05,580 --> 01:09:07,605
Vi niste naša djeca.
967
01:09:10,552 --> 01:09:13,783
Ne znam šta si ti.
968
01:09:13,855 --> 01:09:16,722
Ostani tu. David?
969
01:09:19,494 --> 01:09:23,191
David?
970
01:09:23,264 --> 01:09:25,732
O moj Bože. David?
971
01:09:25,800 --> 01:09:29,531
Dušo? Dušo?
972
01:09:29,604 --> 01:09:31,868
O moj Bože. David?
973
01:09:31,940 --> 01:09:35,706
O moj Bože.
O moj Bože!
974
01:09:35,777 --> 01:09:39,144
O moj Bože! O moj Bože!
975
01:09:42,850 --> 01:09:45,114
sta si uradio
976
01:09:50,625 --> 01:09:53,355
O moj Bože.
977
01:09:53,428 --> 01:09:56,022
o moj boze,
da li su nas drogirali?
978
01:09:57,398 --> 01:10:00,390
O moj Bože.
Jebeno si nas drogirao!
979
01:11:08,703 --> 01:11:11,297
Ne!
980
01:11:12,940 --> 01:11:15,841
Vrati se!
Odjebi...!
981
01:11:24,886 --> 01:11:27,912
Vrati se!
982
01:12:02,490 --> 01:12:04,617
Upomoć!
983
01:12:15,570 --> 01:12:18,539
Upomoć! Upomoć!